本日の注目ニュース

本日の注目ニュース

【謎】日本語の歌なのに英語が混ざっている意味って??

1: 2018/08/09(木) 07:00:40.34 _USER9
https://thepage.jp/detail/20180808-00000007-wordleaf
2018.08.08 18:29

 「日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう?」……J-POPなどを聴いて一度は疑問に思ったことのある人も少なくないのではないだろうか。先日、アメリカ在住の友人(主婦)がジャニーズの若手グループ、キンプリことKing & Princeのデビュー曲で今年春クールのドラマ「花のち晴れ~花男 Next Season~」(TBS系)の主題歌になった「シンデレラガール」にハマって、SNSでその話題にふれていた。
同じアメリカ在住のママ友たちからおおむね好意的なコメントがつくなか、「曲は好きだけどこの子たち、『Girl』って言えてないんだよね。それが残念」との意見が出た。そこから話題はキンプリから離れ、J-POP全体の話題へと拡がった。

 「なぜ急に途中から英語になる曲が多いんだろう。すごく不自然」「日本語で全部歌ったほうが統一性がとれていいのでは」といった議論が展開された。果たして、なぜ日本語の歌なのに英語が混ざっているのか?

 筆者は2年ほど前、“日本語ロック”の先駆者といわれる伝説的バンド、はっぴいえんどの元ギタリストである鈴木茂を取材した。はっぴいえんどは、作詞家として知られる松本隆、細野晴臣、故・大瀧詠一さん、そして鈴木という顔ぶれで、1969年から72年まで活動、松本の詞は“日本語ロック”と呼ばれた世界観を構築したとされる。

 そんなはっぴいえんどが活躍した時代、70年代初めに“日本語ロック論争”と呼ばれる議論があったという。ロックは日本語で歌うべきか、英語で歌うべきか。音楽雑誌などで意見交換がされたのだとか。実際にそれが議論と呼べるものだったかどうかについては異論があり、英語で歌っていた“英語派”ミュージシャンが日本語で歌うミュージシャンにクレームをつけただけ、という見方もあるようだ。ただ、日本語はロックのメロディーに乗りにくいし、海外で成功するにも英語は不可欠である、といったような考え方から英語で歌うミュージシャンと、はっぴいえんどをはじめとする日本語で歌うミュージシャンが混在していたのは確かだ。

 それについて当時の生き証人ともいえる鈴木に話を聞くと、「すでに高田渡さんや遠藤賢司さんら日本語で曲を作るフォーク歌手がおり、僕らが日本語を選んだのは自然な流れだった。日本語はロックに合わないと主張した人たちもいたけど、お互い切磋琢磨してやっていたよ」と、懐かしそうに振り返っていた。

 そこから数えてもすでに約半世紀、現在においては、J-POPの歌詞に当たり前のように英語が混ざることについて、楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。

>>2 以降に続く 

dc6c5628ea48c4c9eb32a3623f711c88_l.jpg
オススメ記事
【悲報】色覚弱者の見てる世界、ガチで凄すぎる件……
16歳の“国民的美少女”がついに見つかる!これは文句なし!!!
フェミ「映画に美人しか出ないのは女性差別!ブスも出せ!」→結果……
人気女優らの「ハロプロ愛」が凄すぎる件……有名どころが続々登場wwwww
「美人すぎる現役ナース」がマジのマジで可愛すぎる件wwwww
【衝撃】2075年から来たタイムトラベラーが警告!!! その驚きの内容がヤバすぎた…………
【画像】ナンバー1レースクイーンが美人すぎると話題にwww
【悲報】いじめで自殺した熊本の女子高生、美少女だった……
【衝撃】首切断したブタの脳を血液循環させた結果が凄すぎるwww

Comment


2: 2018/08/09(木) 07:01:13.98 _USER9
>>1 続き

 (株)I.Y.Oの 音楽プロデューサーで作曲家の油布賢一氏は、「POPS隆盛の現在の日本音楽シーンにおける日本人の洋楽への憧れもありますが、J-POP、いわゆるポップスやロックは日本固有の演歌や音頭と違い、もとは海外から派生したジャンルを模倣するところから始まっており、BPM(テンポ)も早いものが多く、16分音符などの早い展開も多いため、はっきり発音しないといけないイコール、いわゆる母音が50音すべてに含まれている日本語とはあまり相性が良くないんです」と、分析する。

 かたや英語を司るアルファベットは24音中、母音が5個しかなく、1つの単語内において子音のつながりで読むことができるものが多いのだとか。

 「英語の場合は子音が母音の間で緩衝材となり、スムーズに次の言葉につながる。よって、つなぐ過程において子音が多い英語を重用するのは音楽業界にいる私たちにとっては当たり前。むしろ深くそんなこと考えたこともないです」と、笑う。

 続けて、「J-POPでもバラードやミディアムにおいては母音をしっかり発音することは可能なので、全歌詞が日本語でも違和感はないですが、比較的早いBPMの楽曲では(全歌詞日本語も存在するが)、グルーヴ、いわゆるノリの面に関して、たとえ発音がネイティブではない和製英語でもそちらを使用するほうが次への単語やセンテンスへのつなぎがスムーズなので重用されます。加えてJ-POP、J-RAPは洋楽を取り入れて独自にカスタマイズされ、もはやガラパゴスな日本に根付いており、ビジネス的にも文化的にも国内のみで成り立っている状態です」と、指摘する。

 つまり、海外を意識せずともある程度国内で浸透し、ビジネスが可能な分野になっているというのだ。英会話が苦手な日本人には、発音を気にしない和製英語のほうが多くの人に伝わりやすく、あえてネイティブな外国語にする必要もないという考え方なのだろう。
(続きはソースをご覧下さい)

18: 2018/08/09(木) 07:08:10.84
>>1
長渕の伝説のコピペが見たい

34: 2018/08/09(木) 07:13:41.66
>>1
日本の曲なのになぜ雅楽器がないのでしょう

93: 2018/08/09(木) 07:30:43.54
>>1
日常会話にも普通に英語が混ざってるんだから当たり前だろ

中国語やアラビア語が歌詞に入ってたら違和感あるけどな

131: 2018/08/09(木) 07:38:45.67
>>1
日本語に心動くべきだ

190: 2018/08/09(木) 07:49:32.09
>>1
>「曲は好きだけどこの子たち、『Girl』って言えてないんだよね。それが残念」

ガールが日本語の発音だからいいんだろ
分かってねーなこのアホ
スティックスの「ドモアリガットMr.ロボット」のように母国語人にはぎこちない発音だから逆にエキゾチックさを感じるんだよ
ガールだけアメリカ風の発音になったら今度は日本人がキモいと思うわ

194: 2018/08/09(木) 07:51:06.62
>>1
元ギタリストもちゃんと日本語で元六絃琴奏者って言わないと

221: 2018/08/09(木) 07:57:39.70
>>1
jpopって言ってる時点で察しろ

376: 2018/08/09(木) 08:26:44.67
>>1
ギター(笑)
ポップス(笑)
ミュージック(笑)

バカ「ん~なんで日本語の歌なのに歌詞に英語が~」

4: 2018/08/09(木) 07:01:39.55
横文字って知ってます?

9: 2018/08/09(木) 07:04:18.85
俺も昔から思ってた
ほんとミステリーだよね

15: 2018/08/09(木) 07:07:12.46
>>9
記事にある日本語ロック論争を知ってるとそんなにミステリーでもない

393: 2018/08/09(木) 08:31:05.53
>>9
そこは
俺も昔から思ってた
It's really mystery.
とでも言ってほしかった

11: 2018/08/09(木) 07:05:25.63
音楽に国境はないんだぜベイベー

12: 2018/08/09(木) 07:05:27.27
英語じゃなくてカタカナなんだよ
外人が一番勘違いしてること

188: 2018/08/09(木) 07:48:57.82
>>12
それだな

13: 2018/08/09(木) 07:05:54.95
邦楽って言えばいいのでは?

14: 2018/08/09(木) 07:06:20.99
サザンが悪い

16: 2018/08/09(木) 07:07:31.75
>楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。

君も英語と日本語すでに折衷しとるやないの

197: 2018/08/09(木) 07:51:35.75
>>16

17: 2018/08/09(木) 07:07:55.91
全編英語で歌ってもいいけど海外でその曲が受けていないのなら、なんだかなぁと少し思う

19: 2018/08/09(木) 07:08:20.08
演歌は韓国語混ぜてたろ

22: 2018/08/09(木) 07:09:14.58
「今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。
英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為。60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌『クローズ・ユア・アイズ』聴いてくれ」

267: 2018/08/09(木) 08:06:57.48
>>22
これを見に来た

391: 2018/08/09(木) 08:30:41.87
>>22
昔は日本語のタイトル多かったのにな!
順子 純恋歌 顔 (´・ω・`)・・・わがまま 気まま 流れるままに なっちまったな

416: 2018/08/09(木) 08:35:27.03
>>22
ジープの曲は好きだけど、ジープのイメージと合わないんだよなあ
限りなく軍用イメージ

23: 2018/08/09(木) 07:09:25.49
マイケルだって茶とか日本語混ざってる

45: 2018/08/09(木) 07:19:25.29
>>23
マイコーが茶なんていうはずないよ宿直ならいうかもしれないけど

55: 2018/08/09(木) 07:22:13.53
>>23
17日からNHK FMでマイコー特集やるよ

26: 2018/08/09(木) 07:10:42.92
英語を混ざってる歌をなぜ日本語の歌だっていいきれるんだろう

71: 2018/08/09(木) 07:26:42.52
>>26
>英語を混ざってる歌

日本語苦手なヒト?

27: 2018/08/09(木) 07:10:52.16
サザンはイメージよりは英語そこまで混ぜないぞw
矢沢からはじまりボーイあたりのバンドで確立したイメージ

56: 2018/08/09(木) 07:22:25.20
>>27
サザンは英語っぽく日本語を歌うって手法を確立したとされてるな
記事にある日本語特有の母音が必ず入る日本語の難点を母音を言わないって形で克服したバンド

28: 2018/08/09(木) 07:11:14.10
恋=Do!

29: 2018/08/09(木) 07:11:23.83
そもそもJ-POPって言い方が英語かぶれだからな
歌謡曲でいいだろ

31: 2018/08/09(木) 07:12:49.40
日本語混ぜないと逆に恥ずかしくね?
ワンオクとか恥ずかしいし

120: 2018/08/09(木) 07:36:20.36
>>31
ワンオクは恥ずかしいね~、たしかに

33: 2018/08/09(木) 07:13:38.68
夜の街がsilence
↑この歌詞くそダサくない?

35: 2018/08/09(木) 07:14:54.40
別に英語混ぜるのは良いんだけど、素人が聞いても失笑しそうになる発音で歌うのは勘弁してくれよ……

36: 2018/08/09(木) 07:15:21.59
全部日本語で作れない馬鹿だから

39: 2018/08/09(木) 07:16:19.24
バカが多いからやな

42: 2018/08/09(木) 07:17:09.93
表現を曖昧にする
なんかカッコいい
作るのが楽だから

引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1533765640/

GOSSIP速報
オススメ記事
安室奈美恵(41)の前髪ぱっつん姿が可愛すぎると話題にwwwwww
【画像】中川翔子さんがセクシーすぎる件wwwwww
【朗報】大人気美人声優さん、スッケスケの服を着てしまうwwwww
【悲報】JSさん、オシャレすぎて高校生からナンパされてしまう……
【衝撃】Androidのとんでもない秘密が暴かれる!?これヤバすぎだろ……
【緊急事態】あの秘密結社がが“謎の暗号”をツイッターで突然発表!!!
【悲報】ダイハツが女社員の意見を無理矢理通して開発したデザインがこちら!!!
【衝撃】幽霊が出る直前のラップ音の正体がコレwwwww
マギーの谷間を大胆披露したセクシーショットがこちら!!!!
SKE48の代理でセンターになった須田亜香里が可愛すぎると話題にwwwww
元乃木坂46のアナウンサー「ZIP!」生出演!?キレイになりすぎてネット騒然
日本とセネガルのサポーター、試合後に『アレ』を大合唱で世界から賞賛!!
【朗報】元TOKIOの山口達也(46)に『あの人』が救いの手を差し伸べる
【画像】小学生の間で「厨ニランドセル」が大流行中wwwww

後藤真希さん、衰えぬ美貌が凄すぎると話題にwwwwww

この記事へのコメント

  • 単純に印象が違う
    2018年08月09日 16:50
  • たまに日本語で歌った事と同じ意味を英語で続けて歌っていて、さすがにバカみたいwww
    2018年08月09日 17:59
  • 名無し

    倉木麻衣のから紅は英語混ぜないで欲しかった。せっかく和風な歌だったのに。i will think about youって部分でがっくし
    2018年08月09日 18:24
  • これ。
    物心ついた頃から変だとずっと思ってた
    特にジャニーズなどのアイドル系は本当に酷くて聞いてて恥ずかしくなるような歌詞ばっか。
    こんなのでもありがたがってファンやってる人いるんだよねぇ
    一周回ってそのダサさにキュンキュンするんだろうか??
    2018年08月09日 18:39
  • 「なんとなくかっこいいから」くらいのもんだよ
    会社勤めになると無能で肩書き付いてるやつほどルー語が大好き
    そんなレベル
    2018年08月09日 19:39
  • 名無し

    教養がないから。
    意味を曖昧にするか、歌詞を長くするため。
    都会出身者が田舎者を騙す方法と原理的には同じ。
    2018年08月09日 21:18
  • ななし

    Girlは「ガール」じゃなくて「ギャァゥ」みたいな感じ。
    そもそもネイティヴにガールって何回言っても理解されないと思う。
    それをかっこつけて歌ってるからダサいって話だろ
    2018年08月09日 22:15
  • 曲は好きなんだけど、歌詞をよく見ると日本語英語ミックスし過ぎで意味がわからない筆頭
    久保田利伸
    2018年08月12日 22:57