本日の注目ニュース

本日の注目ニュース

【悲報】鹿児島県さん、「避難場所」の看板にあまりにも恥ずかしすぎる間違った英語を書いてしまうwwwww

1: 2019/06/11(火) 07:55:29.97
【やっちゃった!】恥ずかしい避難指示英語表記の間違い、鹿児島大学 指摘の早川教授「オリンピックまでにはどうにかしてほしい」

2019/06/11

Evacuateの意味は「そこへ避難する」じゃなくて「そこから避難させる」だ。だからevacuation areaは、「集まるべき場所」ではなく「立ち去るべき場所」になる。日本語の避難場所と英語のevacuation areaは、まったく逆の意味になる。

https://pbs.twimg.com/media/D8qXVJMUIAIH1Ke.jpg

避難場所とevacuation areaを併記した看板。来年のオリンピックまでに全国から一掃しないと恥ずかしい思いをするなあ。

https://twitter.com/hayakawayukio/status/1138216655727804416?s=21
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

オススメ記事
【悲報】色覚弱者の見てる世界、ガチで凄すぎる件……
16歳の“国民的美少女”がついに見つかる!これは文句なし!!!
フェミ「映画に美人しか出ないのは女性差別!ブスも出せ!」→結果……
人気女優らの「ハロプロ愛」が凄すぎる件……有名どころが続々登場wwwww
「美人すぎる現役ナース」がマジのマジで可愛すぎる件wwwww
【衝撃】2075年から来たタイムトラベラーが警告!!! その驚きの内容がヤバすぎた…………
【画像】ナンバー1レースクイーンが美人すぎると話題にwww
【悲報】いじめで自殺した熊本の女子高生、美少女だった……
【衝撃】首切断したブタの脳を血液循環させた結果が凄すぎるwww

Comment


9: 2019/06/11(火) 07:58:47.54
>>1
みつをも誤訳ばっかりで恥かいてるよね

42: 2019/06/11(火) 08:06:56.56
>>1
英語圏の看板コピペすればいいだけなのに
カッコつけるからw

58: 2019/06/11(火) 08:10:14.17
>>1
鹿児島なんていう僻地にはオリンピックなんて関係ねえし
鹿児島なんて遠すぎて誰も行かねえから、安心しろwww

121: 2019/06/11(火) 08:26:03.54
>>1
原発事故の飯館村とかが、evacuation areaなんだよね。
立ち退き、てこと。

これは、ほんと、やばいミスだと思う。
日本語の意味を確認せず
Google翻訳見て、安易に訳すとこうなる。

全部表示は総とっかえしないとやばいね。
人の命がかかってる問題。

126: 2019/06/11(火) 08:27:23.25
>>1
英語使う人に、I can't speak English.
を真顔で返す人がいるのをオリンピックまでにはどうにかしてほしい。
You speak !ならギャグだが、
You are ウソツキね→お馬鹿ちゃんね。

186: 2019/06/11(火) 08:40:25.41
>>1
何の為に視察したんだかね。

3: 2019/06/11(火) 07:56:53.46
日本らしくていい
そのままにしとけ

5: 2019/06/11(火) 07:57:25.66
田舎らしい

7: 2019/06/11(火) 07:58:29.09
本当に災害が発生したら日本人専用になるなw

11: 2019/06/11(火) 07:59:24.08
refugeの方が一般的?

40: 2019/06/11(火) 08:06:24.96
>>11
Shelterでいいと思う

12: 2019/06/11(火) 07:59:29.81
逆に「日本ではこういう使い方をする」でいいじゃん。
インドなんか堂々と造語しとるがな。

167: 2019/06/11(火) 08:36:41.50
>>12
それでもまるで反対の意味じゃダメだろ。
日本人に「あそこが避難場所だから行きなさい。」なんて教えて貰っていった先が「立ち去りなさい。」の
看板じゃ、「えっ?!」って思わない?

13: 2019/06/11(火) 07:59:54.04
公務員のレベルの低さ

15: 2019/06/11(火) 08:00:14.90
中国語はそのままだが、ハングルでは何て書いてあるの?

55: 2019/06/11(火) 08:09:15.22
>>15
そのままだよ

16: 2019/06/11(火) 08:00:18.21
SNSで拡散されるからむしろ宣伝になる

17: 2019/06/11(火) 08:00:34.79
国会議事堂前駅は英語でKokkai-gijidomaeらしいよ
馬鹿だよね

19: 2019/06/11(火) 08:01:11.14
>>17
駅名は固有名詞だからそれでいいんでね

18: 2019/06/11(火) 08:01:10.84
お店のCLOSEという看板もやめてよね。
CLOSEDだから。

127: 2019/06/11(火) 08:27:23.37
>>18 それ

23: 2019/06/11(火) 08:02:00.16
誤訳:戸田奈津子

149: 2019/06/11(火) 08:33:05.05
>>23
ここは危険で?
避難せにゃ!

25: 2019/06/11(火) 08:02:40.47
簡単にsafety area でいいんじゃないの

28: 2019/06/11(火) 08:03:30.35
大学のレベルが知れるだけ

31: 2019/06/11(火) 08:03:53.61
さすが日本人の受験英語
単語を知ってても文章が作れない

35: 2019/06/11(火) 08:05:14.46
大学教授が指摘するくらい難しい言葉なのか

41: 2019/06/11(火) 08:06:33.53
いや避難指示ならオリンピックまでじゃなくて今すぐ早急になんとかしろよ
平和ぼけとは言うけど災害に数年あわないだけですぐ危機感なくしてんじゃねーよ

47: 2019/06/11(火) 08:07:55.18
google翻訳だとそうなるわな

52: 2019/06/11(火) 08:08:51.29
それよりもハングルの方が恥ずかしいからやめろ

57: 2019/06/11(火) 08:09:49.21
機械翻訳がクソな理由

83: 2019/06/11(火) 08:15:44.79
別に問題ないと思うんだけどねえ。外人に聞いてみたらどうだろう。

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1560207329/

GOSSIP速報
オススメ記事
安室奈美恵(41)の前髪ぱっつん姿が可愛すぎると話題にwwwwww
【画像】中川翔子さんがセクシーすぎる件wwwwww
【朗報】大人気美人声優さん、スッケスケの服を着てしまうwwwww
【悲報】JSさん、オシャレすぎて高校生からナンパされてしまう……
【衝撃】Androidのとんでもない秘密が暴かれる!?これヤバすぎだろ……
【緊急事態】あの秘密結社がが“謎の暗号”をツイッターで突然発表!!!
【悲報】ダイハツが女社員の意見を無理矢理通して開発したデザインがこちら!!!
【衝撃】幽霊が出る直前のラップ音の正体がコレwwwww
マギーの谷間を大胆披露したセクシーショットがこちら!!!!
SKE48の代理でセンターになった須田亜香里が可愛すぎると話題にwwwww
元乃木坂46のアナウンサー「ZIP!」生出演!?キレイになりすぎてネット騒然
日本とセネガルのサポーター、試合後に『アレ』を大合唱で世界から賞賛!!
【朗報】元TOKIOの山口達也(46)に『あの人』が救いの手を差し伸べる
【画像】小学生の間で「厨ニランドセル」が大流行中wwwww

後藤真希さん、衰えぬ美貌が凄すぎると話題にwwwwww

この記事へのコメント

  • たな

    まあ、外国で災害が起こった時の暴動っぷりを見ると、あながち間違いじゃないんだよなぁ。
    2019年06月11日 20:52