本日の注目ニュース

本日の注目ニュース

【画像】マクドナルドさん、「大人のクリームパイ」を直訳して英語圏を困惑させてしまうwww

1: 2020/01/15(水) 21:44:12.691 ID:811Polrhp
日本マクドナルドが15日より、期間限定で「大人のクリームパイ」の販売を開始。しかし商品名があまりに際どいとして外国人たちを驚かせています。

「大人のクリームパイ」の英語名はそのまま「Adult Cream Pie」ですが、英語のネイティブスピーカーにとっては“性的な意味”を連想させるようです。

英紙デイリーメールは「英語話者にあらかじめ相談しなかったのか」と困惑。SNSでもこのネーミングを面白がる画像や、日本マクドナルドの正気を疑うコメントが相次いでいると言います。
no title



no title


オススメ記事
【悲報】色覚弱者の見てる世界、ガチで凄すぎる件……
16歳の“国民的美少女”がついに見つかる!これは文句なし!!!
フェミ「映画に美人しか出ないのは女性差別!ブスも出せ!」→結果……
人気女優らの「ハロプロ愛」が凄すぎる件……有名どころが続々登場wwwww
「美人すぎる現役ナース」がマジのマジで可愛すぎる件wwwww
【衝撃】2075年から来たタイムトラベラーが警告!!! その驚きの内容がヤバすぎた…………
【画像】ナンバー1レースクイーンが美人すぎると話題にwww
【悲報】いじめで自殺した熊本の女子高生、美少女だった……
【衝撃】首切断したブタの脳を血液循環させた結果が凄すぎるwww

Comment

6: 2020/01/15(水) 21:46:09.105 ID:YzmKOVig0
日本語でも「大人の」を付けると性的に感じるが
8: 2020/01/15(水) 21:46:26.369 ID:ZSZceB190
Adult Cream Pieで画像検索くらいしとけよ担当連中
9: 2020/01/15(水) 21:47:02.221 ID:Cmn6yNyv0
子供のクリームパイなら毎日買ってやってもいい
11: 2020/01/15(水) 21:47:30.020 ID:2some3/J0
まぁhentai国家の日本だから諸外国もたいして驚かないよ
12: 2020/01/15(水) 21:47:33.689 ID:PdnL+ZCAd
トヨタのTENGAも酷い
14: 2020/01/15(水) 21:47:42.583 ID:bY1xGjED0
クリームパイしていいんですか!?
16: 2020/01/15(水) 21:48:50.484 ID:ZgqDnVWhd
Cream Pieぐらいネイティブじゃなくても知ってるだろ…
21: 2020/01/15(水) 21:50:08.862 ID:uMGzH+tG0
外人にクソコラ作られてて草www
23: 2020/01/15(水) 21:50:43.763 ID:+AcKEeCo0
英語圏で売らなきゃセーフ
24: 2020/01/15(水) 21:50:51.523 ID:RgnR/rpMa
社内で一人くらい知ってるだろ
気取ってんなぁ
32: 2020/01/15(水) 21:52:09.710 ID:5gHBQ0pT0
ホントにある商品名?

だとしたらバカすぎて好き
33: 2020/01/15(水) 21:52:38.968 ID:vMZ5EXta0
マクドナルド社員は教養がないんだな
35: 2020/01/15(水) 21:53:24.320 ID:nzNwlesz0
うどんのぶっかけもコレも譲らんでいいアホらしい
38: 2020/01/15(水) 21:53:46.630 ID:6THnuQPd0
男性社員は恐れずにその場で言えよ
39: 2020/01/15(水) 21:54:00.411 ID:zlWxei+90
女性が提案してたら誰も止められない
止めたらセクハラ扱い待ったなし
42: 2020/01/15(水) 21:54:43.198 ID:fOWP9eUl0
(一般的な使い方じゃなかったのか……)
43: 2020/01/15(水) 21:54:44.038 ID:swJRWgk/M
連想するほうが汚れてるだけ
44: 2020/01/15(水) 21:55:06.922 ID:ESvD7nCT0
わかってても指摘する勇気はない
46: 2020/01/15(水) 21:55:19.612 ID:+WHiQOTs0
大人のパイでいいよな
57: 2020/01/15(水) 21:57:45.940 ID:Dw/bZZwV0
マックが賑わいそうだな(´・ω・`)
60: 2020/01/15(水) 21:58:26.928 ID:AxnRkGg/0
駅弁「お前もかよクリームパイ」
63: 2020/01/15(水) 21:59:54.579 ID:x3uWp+/10
お前らって英語喋れないくせにこういうのだけは知識豊富だよな
78: 2020/01/15(水) 22:04:20.329 ID:8AUhgYLU0
アメリカ人もセブンリングス を七輪って訳すわけだし文化や言語の違いにうるさくいってもしょうがない
79: 2020/01/15(水) 22:04:27.613 ID:NGYqGdlQ0
日本マクドナルドって海外に逆輸入出来るくらい強いの?
82: 2020/01/15(水) 22:05:00.767 ID:1pWcIopta
心が穢れてるね
83: 2020/01/15(水) 22:05:11.236 ID:+ee1fK+2d
今どき真面目くんでも知ってるだろ
84: 2020/01/15(水) 22:05:40.296 ID:WMJx0Ydl0
日本で売るには全く問題ないだろ
85: 2020/01/15(水) 22:05:48.621 ID:AxnRkGg/0
尺八「楽器なのに…」
90: 2020/01/15(水) 22:06:25.477 ID:lVRQ7cMLM
ワロタ
110: 2020/01/15(水) 22:14:31.769 ID:ge9YPZI7K
海外のお前らも中身は同じなんだな
112: 2020/01/15(水) 22:17:01.903 ID:m6T7zGhS0
ニュース記事にもなった模様
no title
113: 2020/01/15(水) 22:17:49.337 ID:S5vZ/ZrT0
また一つ日本伝説が増えたな
114: 2020/01/15(水) 22:17:50.180 ID:KYrPzmpF0
社員A「誰か止めるだろ…」

社員B「誰か止めるだろ…」

社員C「誰か止めるだろ…」

社員D「社長アメリカ人だし止めるだろ…」

社長「判子ポンポンポーン!」

社員ABCD「!?!???!!?!!!!?!????」


多分こう
116: 2020/01/15(水) 22:18:52.998 ID:Dwzfxrv20
>>114
ワロタ

引用元: http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1579092252/

GOSSIP速報
オススメ記事
安室奈美恵(41)の前髪ぱっつん姿が可愛すぎると話題にwwwwww
【画像】中川翔子さんがセクシーすぎる件wwwwww
【朗報】大人気美人声優さん、スッケスケの服を着てしまうwwwww
【悲報】JSさん、オシャレすぎて高校生からナンパされてしまう……
【衝撃】Androidのとんでもない秘密が暴かれる!?これヤバすぎだろ……
【緊急事態】あの秘密結社がが“謎の暗号”をツイッターで突然発表!!!
【悲報】ダイハツが女社員の意見を無理矢理通して開発したデザインがこちら!!!
【衝撃】幽霊が出る直前のラップ音の正体がコレwwwww
マギーの谷間を大胆披露したセクシーショットがこちら!!!!
SKE48の代理でセンターになった須田亜香里が可愛すぎると話題にwwwww
元乃木坂46のアナウンサー「ZIP!」生出演!?キレイになりすぎてネット騒然




この記事へのコメント