本日の注目ニュース

本日の注目ニュース

英語版ワンピースの翻訳ヤバイwwwwwww

1: 2020/02/24(月) 14:07:06.81 ID:nVWiC9Y7a
no title
なんか違くない?
オススメ記事
【悲報】色覚弱者の見てる世界、ガチで凄すぎる件……
16歳の“国民的美少女”がついに見つかる!これは文句なし!!!
フェミ「映画に美人しか出ないのは女性差別!ブスも出せ!」→結果……
人気女優らの「ハロプロ愛」が凄すぎる件……有名どころが続々登場wwwww
「美人すぎる現役ナース」がマジのマジで可愛すぎる件wwwww
【衝撃】2075年から来たタイムトラベラーが警告!!! その驚きの内容がヤバすぎた…………
【画像】ナンバー1レースクイーンが美人すぎると話題にwww
【悲報】いじめで自殺した熊本の女子高生、美少女だった……
【衝撃】首切断したブタの脳を血液循環させた結果が凄すぎるwww

Comment

2: 2020/02/24(月) 14:08:03.16 ID:FP+2uMtM0
!!で草
3: 2020/02/24(月) 14:08:22.93 ID:RFxW8ULY6
コマンドーかな
4: 2020/02/24(月) 14:08:56.59 ID:QX+epmDxd
OK!(ズドン)
5: 2020/02/24(月) 14:09:14.17 ID:AvFqBKTa0
of courseとかの方が正しんちゃうんか…
10: 2020/02/24(月) 14:12:20.57 ID:eWGfNjMl0
>>5
もちろん!!!!!
18: 2020/02/24(月) 14:14:06.05 ID:AvFqBKTa0
>>10
「当たり前だ!」ってこのニュアンスだと相手を意見を肯定する意味合いだから
OKも正しいけどワイとしてはof courseだと思うんやがなぁ…
53: 2020/02/24(月) 14:21:03.33 ID:j2F1/wRi0
>>5
これ
こっちのが自然やろ
17: 2020/02/24(月) 14:14:01.80 ID:3a1q3UFf0
>>5
多分ニュアンスが出ないんやろな
6: 2020/02/24(月) 14:09:28.27 ID:7EWKguQE0
当たり前って翻訳しづらいワードらしいンゴな
7: 2020/02/24(月) 14:09:50.95 ID:z3i8KWHx0
it's usual
8: 2020/02/24(月) 14:11:40.00 ID:3yvWxGon0
ワンピースって日本語独特の言い回しとき語感多いからな
9: 2020/02/24(月) 14:11:58.29 ID:DCE0AD6Pd
11: 2020/02/24(月) 14:12:30.57 ID:kQyfFsl70
hit frontやな
12: 2020/02/24(月) 14:12:31.16 ID:3mcj9fW3a
ドン!をdon!にするお仕事大変そう
13: 2020/02/24(月) 14:12:32.80 ID:RFxW8ULY6
問題ないくらいの訳がよかったんちゃうか
14: 2020/02/24(月) 14:12:52.07 ID:NWhW/wAUd
it is no use crying over split milk やね
15: 2020/02/24(月) 14:13:01.60 ID:s06daO+A0
I will!!とか
16: 2020/02/24(月) 14:13:43.29 ID:hH6udtUrM
これ好き
no title
22: 2020/02/24(月) 14:14:37.98 ID:I5BkOGtya
>>16
外国版ヒナおかしいやろ
24: 2020/02/24(月) 14:14:56.84 ID:3yvWxGon0
>>16
やっぱワンピースは日本語で読んでこそやわ
27: 2020/02/24(月) 14:15:46.51 ID:AvFqBKTa0
>>16
こうしてみると元のヒナのセリフが英語のガバガバ自動翻訳みたいやな
29: 2020/02/24(月) 14:16:44.80 ID:KSutj3c7d
>>16
洒落てるわ
39: 2020/02/24(月) 14:18:57.94 ID:2xTR5W/rr
>>16
かっけえな
45: 2020/02/24(月) 14:19:52.35 ID:Hcbl5sLDa
>>16
おかま道翻訳せんのかい
20: 2020/02/24(月) 14:14:10.37 ID:GgF+juKdp
ナミ「何よ…!!何も知らないくせに…!!!」
ルフィ「うん。知らねェ」
ナミ「島から出てけって…!!言ったでしょう!!?」
ルフィ「ああ言われた」
ナミ「ルフィ」
ナミ「助けて…」

ルフィ「……」ポス

スタスタスタスタ…
スゥゥゥゥゥ…

ルフィ「オーケィ!!!」
25: 2020/02/24(月) 14:15:24.74 ID:DCE0AD6Pd
>>20
38: 2020/02/24(月) 14:18:38.86 ID:FKQkKqAC0
>>20
一時期英語の単行本読んでたけどhelp me からのokやからギャグやで
21: 2020/02/24(月) 14:14:25.02 ID:VTSHixNr0
私の小結級ホルダーをこうもあっさりあっさりと
23: 2020/02/24(月) 14:14:43.72 ID:JQkQe3un0
DOOM
26: 2020/02/24(月) 14:15:27.65 ID:RFxW8ULY6
どんな言語も翻訳するとこんな感じで元の言葉のニュアンス消えてるんやろな
28: 2020/02/24(月) 14:15:59.85 ID:xdjsgHci0
Leave it to meじゃだめなん?
30: 2020/02/24(月) 14:16:53.12 ID:I5BkOGtya
>>28
任せとけもちょっとちゃうからなあ
31: 2020/02/24(月) 14:16:59.85 ID:RFxW8ULY6
>>28
ええな
もっと短くしてup to meとかでも
42: 2020/02/24(月) 14:19:18.18 ID:AvFqBKTa0
>>28
この流れはナミの要求と主体性を肯定する意味合いの「当たり前だ!」だから
ルフィが主体的に何かをするっていう意味合いはニュアンスと違うと思う
32: 2020/02/24(月) 14:17:02.07 ID:zJ+0GLRWd
おっけー
34: 2020/02/24(月) 14:18:00.71 ID:wXDhDjp40
やからナルトは海外で人気なんやで
ナルトの読みにくい文がええ感じに翻訳されて読みやすくなってる
43: 2020/02/24(月) 14:19:23.33 ID:FNVpdpT60
>>34
ナルトはアクション重視やからやで
読解力いらんからや
52: 2020/02/24(月) 14:20:43.97 ID:Kc1iW47O0
>>43
サムライ8は?
60: 2020/02/24(月) 14:22:31.51 ID:FNVpdpT60
>>52
難解すぎるから人気ないとも言えるし、そうでないとも言える
44: 2020/02/24(月) 14:19:49.41 ID:TLRIkq350
ラフテルって英語やったらもともとどういう綴りやったんや?
55: 2020/02/24(月) 14:21:36.49 ID:7EWKguQE0
>>44
raftel
58: 2020/02/24(月) 14:22:24.06 ID:TLRIkq350
>>55
サンガツ 
49: 2020/02/24(月) 14:20:09.24 ID:sFTswqaU0
日本人による日本人のための漫画やしどうでも良いわ
海外に媚びてる漫画ならまだしも
50: 2020/02/24(月) 14:20:33.52 ID:FKQkKqAC0
こんな翻訳してたら海外にワンピースの魅力伝わらんやろ
51: 2020/02/24(月) 14:20:43.93 ID:N8aWoClc0
DOOMでなんか草
54: 2020/02/24(月) 14:21:10.49 ID:Cl6fYZSGd
日本語やないと魅力伝わらんな
NARUTOとかドラゴボはアクションやからな欧米にはウケやすいやろ
56: 2020/02/24(月) 14:22:10.99 ID:FKQkKqAC0
エースの最後ってthank you for loving meなんか
59: 2020/02/24(月) 14:22:26.42 ID:U6yRyKa9a
ワイはそんな違和感ないけど英語ガチ民からすると違うんか

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1582520826/

GOSSIP速報
オススメ記事
安室奈美恵(41)の前髪ぱっつん姿が可愛すぎると話題にwwwwww
【画像】中川翔子さんがセクシーすぎる件wwwwww
【朗報】大人気美人声優さん、スッケスケの服を着てしまうwwwww
【悲報】JSさん、オシャレすぎて高校生からナンパされてしまう……
【衝撃】Androidのとんでもない秘密が暴かれる!?これヤバすぎだろ……
【緊急事態】あの秘密結社がが“謎の暗号”をツイッターで突然発表!!!
【悲報】ダイハツが女社員の意見を無理矢理通して開発したデザインがこちら!!!
【衝撃】幽霊が出る直前のラップ音の正体がコレwwwww
マギーの谷間を大胆披露したセクシーショットがこちら!!!!
SKE48の代理でセンターになった須田亜香里が可愛すぎると話題にwwwww
元乃木坂46のアナウンサー「ZIP!」生出演!?キレイになりすぎてネット騒然




この記事へのコメント