中学の時、よくホラを吹いてたA君の一番最高の発言は、「俺、走れメロスの翻訳していない原書を読める」だった。

— Морской еж голова (@urchinhead) November 30, 2021

@urchinhead 俺マジで中学生くらいまで、
「走れメロス」は欧州かどっかの古典かと思ってましたw
あとクトゥルフ神話もゾロアスター教とかそんな感じの古代宗教かなとww

— にゃいった@大阪(@nyaitter)Tue Nov 30 20:07:25 +0000 2021

@urchinhead そういう友達いた。小学校高学年のときに自分は海外ドラマを何年も見ている、尊敬する俳優は人気・演技力・生き方ともにJohn Doeだって言ってた

— サワサキ（1883〜）(@sawasak1)Wed Dec 01 02:12:15 +0000 2021

@urchinhead 走れメロスの元になった原詩 フリードリヒ・シラーの「人質」はドイツ語で内容もほぼいっしよだからそれが読めた可能性()

— ぴよさん(@Piyonk_01)Tue Nov 30 11:23:35 +0000 2021

@urchinhead きっと山月記も原書wで読めるはず(人虎伝ではなくてw)

— 子連れ山猫💉💉(@kodure_yamaneko)Tue Nov 30 13:10:18 +0000 2021

@urchinhead 太宰治は津軽弁で書いてから標準語に翻訳してというエピソードならあったような気がします。だから太宰治の文脈は綺麗だったという説も

— ウォッカを飲み干すミカ(@NAGATO_001)Tue Nov 30 21:21:42 +0000 2021

@urchinhead でも言ってることは間違ってないね😁

— ホルリン(@horurin_TKG)Tue Nov 30 13:25:36 +0000 2021

@urchinhead 合ってはいるけど原文が外国語だと思ってるって事か(((

— (@Daucus_carota_L)Tue Nov 30 22:19:27 +0000 2021

@urchinhead 太宰治の考えてることを100%理解出来ると云う意味合いの可能性も微レ存

— くろろ🔖🐟🍹(@GoodNews_1234)Tue Nov 30 10:07:47 +0000 2021

@urchinhead @lynnlynn1 オチがわかるまで数十秒かかったよ。

— （有）ギター松 feat. 猫s(@guitar_matsu)Wed Dec 01 00:34:51 +0000 2021