ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議 「英語では『grass』なのに？」
（略）
デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」？ 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました――それから、どうしたんですか？
デイヴィッドさん 〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉
――芋！ なぜ芋と書いたんですか？
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう？ おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci
※リンク切れ。元記事はこちら ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議
芋は草
芋不可避
こんなん芋掘れるわ
芋大収穫不可避
・ 【画像】テイラー・スウィフトさんが住んでる城が異次元すぎてワロタｗｗｗｗｗｗ
・ 【画像】有村架純「薄着で筋トレしてみたwﾊﾟｼｬｯ」
・ SHELLYが世間の認識「女性は40kg台」に苦言
・ 肌がスベスベになるという入浴剤を入れた結果がヤバイwwww
・ WEB広告の×ボタンを簡単に押せる方法がこれwww
・ 【画像】新幹線、ヤバすぎるトラップを仕掛けてしまう…www
・ 敵「女にモテたいからいい車に乗るって昭和かよ笑」←これの真実ｗｗｗｗｗｗ
・ 【悲報】中途採用者の現実がヤバすぎる件…
Comment
草が悪い
伝わるわけねぇだろ
（笑）→warai→wwwww（芝生に見える）→草
知り合いのスペイン人に上の説明したら分かってくれた
草にない温かみが芋にある
「芋」って返された日本人もめっちゃ外国のスラング調べてそう
芋生える
芋って返すセンスすき
grassの返しにpotatoはおかしいやろ
いい人そう
笑
w
草
日本人にしか伝わらんな
>>18
中国人にも伝わるぞ
>>56
謝謝茄子とか見かけるしな
意味よく分からんけど
これなんで中国人理解できんの？？
日本語の漢字の読み方理解してんのかあいつら？
>>83
俺らがlolの意味がなんとなくわかる程度で日本語や成り立ちまでは分からんのとちゃう？
中国人は今まで3がwの立ち位置だったけどlolは英語だから使いたくないところにちょうど漢字の草が輸入してきてからはウキウキで使ってて草なんだ
>>59
なんで3なん？
>>65
中国のある掲示板で笑の絵文字に当てられてた番号が233番やったんや
それで最初は233が使われてたんやけどだんだんそれが233333みたいに伸ばして使うようになって最終的に連打しやすいように3だけになった
>>59
哈哈やろ
>>66
哈はどちらかと言うと日本で陽キャが笑とか(笑)とか使ってるちょっとライトなイメージ
333はwwwみたいなネット民しか知らないネットスラング
>>66
それなんて読むん？
>>93
哈哈哈
中国語のインターネットスラングで、ハハハと大笑いする様子を表す書き方。「哈」「哈哈」「哈哈哈」など、哈の数により笑いの度合いを示す点で、日本の「wwwww」と同様の使い方がされる。「哈」の読みは「ハ」に近い。
>>93
哈哈大笑(ha ha da xiao)は日常会話でも使われるな
中国語で「草」はfu●kに相当する言葉と音が通じるから受け入れられやすかった
bilibili見てる中国人には草で普通に伝わるらしいな
bilibili見てる中国人には平仮名の日本語も通じるまであるんだよなあ
lolがlolololみたいに伸びることを考えればｗｗｗｗｗｗだって理解してもらえるだろうな
あとはその見た目が草っぽいで説明終了や
草は程度の違いを表せないのがね
wとwwwwwwwwの違いみたいな
>>227
草のみでは確かに強調できんな「いやガチで草」とか「草草の草」とか言いようはあるが
アメリカ……lol loooooool lololololololo lmao
韓国………ｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦ
中国………哈哈哈哈哈哈哈
日本………草
>>226
lmaoって何や
初めて聞いたわ
>>228
laughing my ass off
めっちゃ笑ったとかだった気がする
>>238
脱糞するほど笑ったってことか
・ 【画像】『おでん』がお腹いっぱい食べられる店がヤバすぎるwww
・【悲報】乃木坂46さん、さすがに、恋愛スキャンダルが多すぎると話題にｗｗｗ
・ スタバに1000回以上行って見つけた超美味しい内緒のオーダー方法がこちら
・ 【話題】『大人になったら叱ってくれる人なんかいないんだぞ』と言われて育った結果ｗｗｗｗｗ
・ 【画像】白米にドライソーセージをブッ刺すとこうなるwwww←終わってるわ
・ 【神対応】ファミマで生理用品を買ったら店員さんがコレに入れてくれた！
・ 【画像】酒が飲めない客「俺もキープボトル欲しいな」→後日…キャバ嬢「はい！これプレゼント！」
・ 【画像】大阪のドンキ、ガチでヤバすぎwwww
・ 【画像】日本料理の『定番』になりそうなホットドッグがこれwww
・ 隣に住んでるOLの部屋から毎朝7時におぞましい悲鳴が聞こえてくる理由…
・ 【画像】小学生の時に作った『黒歴史』トートバッグがこれwww
・ 【YouTube】元白石麻衣がYouTubeｒになった結果ωωωωωωωωωω
・ 【画像】課金に対して親切すぎる『アプリ』がこれwww
・ 【画像】絶対に需要がありそうな『絵文字』がこれwww
この記事へのコメント