本日の注目ニュース

本日の注目ニュース

沖縄の方言で書かれた看板が全く読めなくてワロタ(画像あり)

沖縄の方言で書かれた看板が全く読めなくてワロタ(画像あり)

bandicam 2017-05-02 16-50-30-112

1: 2017/05/01(月) 18:54:11.69
沖縄で話される言葉を「うちなーぐち」という。
いわゆる「めんそーれー=ようこそ」のような言葉だが、うちなーぐちを話せる世代は少なくなり、
最近は学校でうちなーぐちの授業が行われたりと積極的に保存継承活動も行われている。

それはとてもいいことなのだが、普及活動が進みすぎて「ちょっと待って!急にうちなーぐちで言われても何を言われてるのかわからない!」という事態が起こることがある。

そのひとつが注意書き看板。注意が書かれているのに全然理解できないのである。

これは沖縄の青い海。わかりやすい沖縄の象徴。
no title

対してこちらは沖縄にある工事の看板。ぜんぜんわからない沖縄である。
no title

書かれているのは「200m先工事中 わじゃ そーびぃん」。
わじゃ そーびぃんってなに?

日本語に直すと「わじゃ=仕事」、「そーいびん=していますよ」らしい。
つまり200m先工事中 仕事してますよ。

よく考えると「工事中」が「わじゃ そーびぃん」ということなのだが、理解できる工事中よりも理解できないわじゃ そーびぃんが目に入ってしまって気になりすぎる。

わじゃ そーびぃん
→仕事してますよ


沖縄の言葉で書かれた注意書きがわからなすぎる
http://portal.nifty.com/kiji/170430199498_1.htm



関連動画




沖縄方言紹介!前編

コメント


2: 2017/05/01(月) 18:54:38.52
no title
続いては「徐行 よーんなーぐわぁ あかっしみそうりょう」。
さっきの理論でいくとよーんなーぐわぁ あかっしみそうりょう=徐行のはず。
しかし日本語なら漢字二文字なのに、うちなーぐちにするとなぜこんなに文字数が多くなるのか。
ひとつずつ解明すると「よーんなーぐわぁ=ゆっくり」「あっかしみ=歩いて」「そうりょう=ください」。
うちなーぐちには徐行という言葉がないので、こんなに長くなったらしい。

よーんなーぐわぁ
あかっしみそうりょう
→ゆっくり
→歩いてください



no title
まだまだいくぞ。続いては「歩行者通路 ちゅぬあっちるくま」である。
ちなみにわたしは沖縄に住んで10年以上になるが、ちゅぬあっちるくまは全然わからない。
調べてみると「ちゅぬ=ひと」「あっちるくま=あるくところ」。
いや、本当に歩行者通路という日本語がなければ全然わからない。

ちゅぬあっちるくま
→ひとがあるくところ

3: 2017/05/01(月) 18:55:03.83
no title
と、思ったら今度は日本語なしバージョンだ。
「工事そーんど〜」。
これはわかる。「工事してますよ」である。さっきは「そーいびん=していますよ」だったが、
うちなーぐちは地域や丁寧度によって言い方が変化する。
そーんど〜はそーいびんよりもかなりフランクな言い方だ。

工事そーんど〜
→工事してますよ



no title
「あわてぃらんど〜」
らんどが付くのでテーマパークでもあるみたいな気がするが「慌てるなよ〜」といったところ。

あわてぃらんど〜
→慌てるなよ〜


a

もうひとつ慌てるなを。
こちらは宮古島の看板。「アワティナ ヌカーヌカ」。
意味は「慌てるな ゆっくりゆっくり」。

アワティナ ヌカーヌカ
→慌てるな ゆっくりゆっくり

4: 2017/05/01(月) 18:55:31.08
no title
同じく宮古島の注意書き看板。アガンニャは驚いたときに出る感嘆詞。命は大切に!

最後はかなり昔からある飛び出し注意看板をご紹介したい。
「ありひやぁー うかーさんどぅ!」

アガンニャ命は大切に!
→!!命は大切に!


no title
右上の方に小さく「あぶない。危険」と標準語訳が書かれている。
ちなみにこの看板、標準語バージョンもあってそちらの方をよく見ることが多い。
なんとなくだが、この看板が設置されたのはまだ「うちなーぐちを残そう」みたいな運動が始まる前だったので
多くの「読めない」というクレーム的なものがあって標準語に変えられたんじゃないのかな、と密かに思っている。

左にハイビスカス、右上にバナナっぽい葉っぱ、地面は石畳っぽいという妙に沖縄要素が多いデザインと
首輪もつけずに犬を散歩している女の子。不思議な構図である。

ありひやぁー うかーさんどぅ!
→わぁ あぶない!



あまり考えないのがいいのかも

ということで沖縄の注意書き看板を紹介したが、運転中に見て振り返ったり考えたりしてしまうと逆に危ない。
わからない注意書き看板は気にしないのが一番なのかもしれない。
a

「脇見いらいらや事故ぬ元でむぬ 心ひちしみて無事故みそり」

11: 2017/05/01(月) 18:59:42.72
no title

この緑のモコモコめっちゃ可愛くない?

14: 2017/05/01(月) 19:00:24.97
>>11
ゴーヤーマンに似てる

53: 2017/05/01(月) 19:28:52.09 
>>11
パーントゥかな

65: 2017/05/01(月) 19:41:55.66
>>11
緑のモコモコ
きよつける!

132: 2017/05/01(月) 22:56:40.06
>>11
赤いモコモコもかわいいですぞ~
no title

139: 2017/05/02(火) 00:00:48.70
>>11
実物

no title

141: 2017/05/02(火) 00:03:50.43
>>139
えっ、緑のモコモコ可愛くないじゃん
死神よりこえーよ……


12: 2017/05/01(月) 18:59:43.64
しかもこの看板間違えてるから尚更ややこしい。

15: 2017/05/01(月) 19:00:46.75
ヒンナヒンナ

33: 2017/05/01(月) 19:14:50.18
>>15
北海道じゃねーか

16: 2017/05/01(月) 19:01:48.29
方言なんてレベルじゃねぇな

18: 2017/05/01(月) 19:03:21.80
ほんとにこんな言葉喋ってるの?
意思疎通できないわけだわ

19: 2017/05/01(月) 19:03:40.43
その看板は危険だから県外へ移転だな

20: 2017/05/01(月) 19:05:09.56
沖縄語だってのはわかったんだが琉球王国の書き文字はなんだったんだ?平仮名使ってたのか?

156: 2017/05/02(火) 02:36:03.28
>>20
首里王府が国内に発布した辞令書なんかは平仮名を使用してた

22: 2017/05/01(月) 19:05:59.92
ゆくる(ゆっくりする)ほど素晴らしい方言はないわ
安らぐ

23: 2017/05/01(月) 19:06:09.29
わたるがぴゅん読んでたからがっぱいだけは分かる

37: 2017/05/01(月) 19:16:33.33
>>23
ぬーやがやー!

116: 2017/05/01(月) 21:24:53.86
>>23
たっちゅうちぶるも忘れんでな~

24: 2017/05/01(月) 19:07:45.14
津軽弁も何が何やらちんぷんかんぷんなんだってな

27: 2017/05/01(月) 19:09:37.28
総務省の電波のCMあったけど方言で何言ってるか理解できなかったな

28: 2017/05/01(月) 19:11:04.83
これ方言でもすごく簡単なほうやで?

38: 2017/05/01(月) 19:16:46.86
ハングルじゃないだけまだマシ

42: 2017/05/01(月) 19:19:08.53
訛りというより別言語的だな

GOSSIP速報

1001:GOSSIP速報 がお送りします:2014/01/01(木) 00:00:00:ID

一人暮らしのサラリーマンだが、月の食費が14万でワロタ
松村沙友理が初主演アニメのトークショーで美脚を披露(画像・動画あり)
嫁「これはレンジの500Wで3分だから…600Wだと…」
メルカリ出品者、ついにニュートリノにまで手を出す…(画像あり)
慶応大卒のお嬢様芸人たかまつななが芦田愛菜に嫉妬(画像あり)
金正恩「核実験やるぞ?すぐにでもできるぞ?本当にやっちゃうからな?!!(ダレカトメテクレ)」
ソシャゲに300万円も課金して、今ごろ後悔してる奴いてワロタ
【ボクシング】亀田興毅に勝ったら1000万の挑戦者が決定(画像あり)
トランプ「金正恩は核を破棄すれば会ってやる」
紗倉まなの写真にガチの幽霊写ってて草(画像あり)
松浦亜弥さん(30)完全にしゃくれおばさんに…(画像あり)
香取慎吾と草なぎ剛が9月にW結婚か
BABYMETALのコラボ相手が凄すぎで草(画像あり)
成宮寛貴に早くも芸能界復帰情報が浮上
木村拓哉、整形を指摘されキレる「チョ・マテヨ!」

szqWTLHrsIgIQb51485496633_1485496672

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1493632451/

この記事へのコメント

  • 名無しのGOSSIP速報

    関連動画のやつらは脳に欠陥が有る在日朝鮮人にそっくりだね。
    2017年05月03日 00:37
  • 名無しのGOSSIP速報

    好きな人が沖縄人で34歳
    こんの言語喋れるのかなあ
    来日5年なのにあまり訛りがなかったけど…日本語うまかった
    2017年05月03日 00:57
  • 名無しのGOSSIP速報

    沖縄人だけど正直生まれた時点で負けだと思ってるよ。
    ちなみに今時の若者は方言なんてわからん
    俺もなに1つ知らん
    でも県外の友達から見ると訛りが凄いらしい
    2017年05月03日 01:03
  • 名無しのGOSSIP速報

    そうりょう→候(そうろう)みたいな気がする
    沖縄オリジナルはヤマトの言葉とは全然違うから〜って言われる方もいるけどそれ言い出したらどこの地方だってそう。北陸とかでもそうだけど、古い古いヤマト言葉の語彙とかが転訛したものを、土地言葉として使ってたりする
    言葉の伝播って、その場所に存在しなかった意味をそこに発生させたりする働きもあるのよ
    「押し付けられた!」とか「オリジナルが汚された!」とかいうイズムのお先棒に堕ちるのは頂けない
    2017年05月03日 07:00
  • 名無しの太宰オサム

    本スレ 24
    >津軽弁も何が何やらちんぷんかんぷん

    弘前大学医学部では、学部の特別授業で「津軽弁」の講義があるw
    青森県人でも若い世代になると、問診で じさま・ばさまが話す津軽弁は理解できないからww
    2017年05月03日 07:42