本日の注目ニュース

本日の注目ニュース

AI、あの超難解言語の解読に成功するwwwwwwwww

1: 2018/02/19(月) 23:39:38.95 ID:YZzfVjbJ0.net BE:228348493-PLT(16000)
津軽弁をAIで自動文字化 弘前大、標準語訳へ前進
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO27091550Z10C18A2CR8000/
津軽弁をAIで文字化する研究成果を報告する弘前大の関係者ら(19日午後、青森県弘前市)=共同
1


弘前大は19日、青森県西部の方言で聞き取りが難解なことで知られる津軽弁を
人工知能(AI)に音声認識させ、文字化して表示することに成功したと発表した。
東北電力と共にAIで津軽弁を標準語に自動翻訳する研究を進めており、
担当者は「AIに標準語の対訳を覚えさせれば、実用化に大きく前進する」と話している。

弘前大は東北電が提供したコールセンターの通話記録250件を、
なまりが特に強い青森県鰺ケ沢町の住民に津軽弁で読んでもらい、音声データを採取した。
AIで文字化すると、「へば」(それでは)「だはんで」(だから)といった
津軽弁の単語が「エヴァ」「だ半で」と誤表示されたり、
「わがる」(分かる)など鼻濁音が認識されなかったりしたが、
正確な単語をAIにデータ入力して誤りを補正、認識精度を76%から94%に上昇させた。

弘前大は津軽弁を標準語訳するAIを早期に実用化して、
病院での医師と患者のやりとりなどで活用したい考えだ。〔共同〕

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1519051178/

オススメ記事
【【ガキ使】エディ・マーフィが顔を黄色に塗ってアジア人に扮装する映画が発掘されるwwwwwこれお互い様じゃんwwwwww
【衝撃】ホリエモン、世界最大規模の『ニューハーフ・女装・男の娘の祭典』を主催wwwwwwww
日本でこの県に生まれてなくて本当に良かったっていう道府県 意外にアソコが多いのな……
【悲報】安倍「北方領土と竹島は日本ではない。入島するリストを事前に渡して承認をえる」えぇこれマジ発言なのか……
【閲覧注意】たった15秒の怖い動画コンテスト1位の動画がマジで怖い件  衝撃ラストがヤバすぎる 自己責任で……
中国「おい、日本を孤立させてやろうぜw」 韓国「うほーwそりゃいいねえw」 →結果www
お兄ちゃんと結婚しちゃった妹(26)にネット騒然www これは…………
【大激論】O型が糞過ぎるワケが判明!!→O型アンチ多すぎワロタwww
女子が選ぶ「嫌いな男性のファッション」ランキング!! お前ら流石にこんなファッションしてないよな

Comment


2: 2018/02/19(月) 23:41:59.80 ID:7Pdzh0rX0.net
こういうのは地元の大学にしかできない仕事

4: 2018/02/19(月) 23:44:36.93 ID:UHSi4n9r0.net
青森の女騎士の言葉を標準語にしても味気ないだろ
AIの奴余計なことしやがって

5: 2018/02/19(月) 23:44:42.80 ID:LCE4uCAk0.net
どんずさはど

6: 2018/02/19(月) 23:45:28.41 ID:qx8KazHY0.net
あれは日本語なのか?

77: 2018/02/20(火) 07:22:50.08 ID:lNeDyscD0.net
>>6
大昔の日本語が部分的に残ってるくらいのれっきとした日本語

7: 2018/02/19(月) 23:45:36.77 ID:P2P3aO5g0.net
もうどうでもええ

9: 2018/02/19(月) 23:49:57.01 ID:nLbmMJUO0.net
エヴァww

85: 2018/02/20(火) 08:02:18.38 ID:QWR0Od+00.net
>>9
ちょっと吹いてしまうな

10: 2018/02/19(月) 23:50:58.83 ID:ky3YeyGh0.net
まじ?
戦争起きても暗号化できないじゃん

11: 2018/02/19(月) 23:51:47.30 ID:XgJZoVWp0.net
AIっこつがでもなぁ

12: 2018/02/19(月) 23:52:20.72 ID:Y/XHSPuz0.net
エヴァって書いても発音はエバだもんな
文脈でフィードバックしないと無理だわ

13: 2018/02/19(月) 23:53:25.72 ID:0D7QzN7k0.net
これで生放送でも訳テロップがリアルタイムで流せるのか

15: 2018/02/19(月) 23:54:25.19 ID:YEBFMWda0.net
南部弁はまだですか

17: 2018/02/19(月) 23:55:31.33 ID:0M4HPSIJ0.net
>>15
簡単だろ?
東京で普通につうじるぞ。

33: 2018/02/20(火) 01:11:10.32 ID:baTEYS030.net
>>17
普通ではないぞ
同僚がダスケで大笑いされてたわ
気取って標準語言ってるつもりだろうけどイントネーションがおかしい

38: 2018/02/20(火) 01:21:02.32 ID:YOyARXXi0.net
>>33
イントネーションはおかしくても、まだ南部弁の方が通じやすい気がする

有名どころの「あなたの名前はなんですか」も
南部弁の「んがでーだっきゃ」は細かいことはわからなくても「でーだっきゃ」で発音するとなんとなく「誰だ(っきゃ)」と聞こえる気もするから
わからない単語は「んが」と「きゃ」のふたつ

これが津軽弁になると「なだだば」だから分かりにくい
わからない単語が「な」「だ」「だば」の3つになるからより難解なのかな、と思う

39: 2018/02/20(火) 01:25:01.32 ID:0QNB0KlC0.net
>>38
でー
って何だよ?

48: 2018/02/20(火) 01:44:38.30 ID:YOyARXXi0.net
>>39
ひらがなだと「でー」だが、発音だと「だぇー」みたいに聞こえる
文字の限界

43: 2018/02/20(火) 01:34:55.69 ID:e7Ked/po0.net
>>38
日本の一地方の方言には見えないな。まるで別の言語みたい

61: 2018/02/20(火) 02:40:58.96 ID:MMjWvBpb0.net
>>43
冷静に品詞分解すればすごいもんでちゃんと日本語

16: 2018/02/19(月) 23:54:51.55 ID:0M4HPSIJ0.net
盛岡だが、津軽弁は理解できん。
あれは日本の言葉なのか?
津軽弁と薩摩弁は外語大学で教えても良い。

19: 2018/02/20(火) 00:00:28.29 ID:68G5SboT0.net
>>16
神の言語です

18: 2018/02/19(月) 23:57:39.25 ID:vIFhB1me0.net
あるウインドウで再生している音声を、別のウインドウで音声認識する方法はある?ヘッドホン端子とマイク端子をケーブルで繋いでもうまく行かなかった。

20: 2018/02/20(火) 00:02:23.85 ID:DGvQxyt80.net
>病院での医師と患者のやりとりなどで活用したい考えだ。

糞岩手の俺でさえ津軽弁は分からなかったから、他県から来た医師は患者の申告した状態もポカーンとなるだろうな(笑)

27: 2018/02/20(火) 00:26:07.63 ID:YOyARXXi0.net
>>20
東京から行ったお医者さんだと、逆にさっさと諦めて、看護師に全通訳させてるらしい

21: 2018/02/20(火) 00:06:39.21 ID:A55Pq5UM0.net
か?。く。け。
とかもわかるのかな
(めしあがりますか?。いただきます。どうぞめしあがれ。)

23: 2018/02/20(火) 00:15:26.01 ID:i57i4NjD0.net
津軽弁とフランス語の相互同時通訳とか胸熱

25: 2018/02/20(火) 00:22:08.32 ID:NehPBi7g0.net
津軽弁なんてマリリンモンローですら喋れるのにな

26: 2018/02/20(火) 00:25:40.07 ID:e7Ked/po0.net
薩摩弁と津軽弁ってどっちが難解なんだろ

28: 2018/02/20(火) 00:27:32.19 ID:YOyARXXi0.net
>>26
そういや、薩摩弁も難しいのに、テレビで難解方言となるのはホトンド津軽弁だな
多分だけど、名詞だけじゃなくて、同誌も変わってるからかな?

81: 2018/02/20(火) 07:42:35.37 ID:ZQ51CtTu0.net
琉球弁は島が違うと通じないことさえあるらしいな


>>26
本格的な薩摩弁は同じ九州人でも他県(他藩)の人間には全然わからないらしい。外様中の外様。

29: 2018/02/20(火) 00:32:42.31 ID:avg0/zUG0.net
残酷なてんすだなw

30: 2018/02/20(火) 00:45:28.85 ID:MwbpcAUw0.net
こんなの開発しなくても
あと何十年かで方言は殆ど無くなる

31: 2018/02/20(火) 01:03:38.09 ID:YOyARXXi0.net
>>30
それはどうかと思うけどね
方言はその地域の文化であり歴史
そして一度滅びてしまった方言は2度ともどらない
津軽弁も今の60歳以上が死に絶えたら、本場のどネイティブな津軽弁が生き残れるかは危ないと思う

36: 2018/02/20(火) 01:15:44.51 ID:YOyARXXi0.net
>>34
批判してるんじゃなくて寂しいなあって

32: 2018/02/20(火) 01:04:10.38 ID:u2JXQAEb0.net
青森大学(私立)

弘前大学(国立)

37: 2018/02/20(火) 01:20:37.86 ID:KhkAVm1v0.net
津軽弁は古語みたいな言い回しをしているような気がする

82: 2018/02/20(火) 07:48:14.87 ID:KqHAwW0t0.net
>>37
古典の言葉が濁音混じりになって残ってるね

86: 2018/02/20(火) 08:15:46.97 ID:ZQ51CtTu0.net
>>82
そういうのは九州にもあって、具体例としては、たとえば半ば死語になってる「くど」(かまど)、あとごきぶりを意味する「ごっかぶり」は古語の「御器かぶり」に近い
どうも上方から離れると何かしらまだらに色濃く残存しているようでもあり

59: 2018/02/20(火) 02:36:40.27 ID:NXtC/Lug0.net
弘前大って深層学習やってたんだ
さすが
グーグルニューラル翻訳の恐ろしい進歩を見て
深層学習AIがどれほど凄いかはわかる

GOSSIP速報

オススメ記事
NHKは過去6年間で280人の未契約者を、次々と訴えている、共通しているのは『アレ』だった!!! お前らも気を付けろよwwwww
実は日本人じゃないタレント……水原希子(韓米ハーフ)、みやぞん(韓国人) 他にもこんな人まで!?
マンション駐車場に勢いつけて入ろうとしたまーん車カス「ぎゃーなんでこんなところに人がいるのよ!」 酷すぎる……
キムタクにヒロイン離れ!?長澤まさみ、広瀬すずにフラれ……ブランドに陰りということか!?
「君の名は。」さん、うっかり名古屋をディスってしまう。 これ酷すぎるだろwwwwwwww
一般参賀に愛子様の格好で現れた男。皇居警察に不敬罪で逮捕か? 頭おかしい……
【秋葉原通り魔事件】死刑囚、加藤智大の描いた絵が凄まじい……
「客には知られたくない」時計の中身の真実が暴かれる…… これヤバすぎるだろ!?wwwwww
【衝撃事実】映画「君の名は。」の隠されたエンディングの真実が判明 !?新海誠監督が公開  どっちがイイ??
本田翼「共演した女優に無視された何度挨拶しても無視されてそれが芸能界入って一番の嫌がらせだった」 これあの人か……?
【衝撃】アイドルが突如に解散発表 メンバーが解散理由を告発するも理由が酷すぎる…… これ詐欺じゃんwwwwwwwww
東大生の約半数が〇〇〇の経験者!脳科学の観点でも効果は実証!? 今すぐ習いに行くか……
糖質の長女を15年以上監禁し衰弱死させた2畳の室内プレハブの仕組みがすごい これやっぱり……
【悲報】アスペさん、この子供でもわかる漫画がガチで理解できないwwwwwwwwwwwww
【画像大量】コンビニの前にたむろする猫が可愛すぎると話題に 癒やされる……

この記事へのコメント

  • 名無しのGOSSIP速報

    これはプログラムヤーマ
    津軽弁の翻訳に成功した瞬間、人類はAIの管理下に置かれる
    2018年02月20日 11:17
  • 名無しのGOSSIP速報

    古い言葉が田舎になるほど残ってるとか戦国時代に暗号的な意味で独自に地域で使われた言葉があるんだよな、それが現在まで方言として残ってる
    2018年02月20日 11:21
  • 名無しのGOSSIP速報

    翻訳できるってことはその逆の話すこともできる
    方言AIで2次元世界が捗るぞ
    2018年02月20日 14:32
  • 名無しのGOSSIP速報

    ヴォイニッチ手稿とかの話じゃなかった…。
    2018年02月20日 19:09