本日の注目ニュース

本日の注目ニュース

【悲報】「吹き替えはゴミ」議論、海外でも起こっていたwwwwww

1: 2021/02/26(金) 20:51:01.79
進撃の巨人の吹き替え比較動画

no title

オススメ記事
【悲報】色覚弱者の見てる世界、ガチで凄すぎる件……
16歳の“国民的美少女”がついに見つかる!これは文句なし!!!
フェミ「映画に美人しか出ないのは女性差別!ブスも出せ!」→結果……
人気女優らの「ハロプロ愛」が凄すぎる件……有名どころが続々登場wwwww
「美人すぎる現役ナース」がマジのマジで可愛すぎる件wwwww
【衝撃】2075年から来たタイムトラベラーが警告!!! その驚きの内容がヤバすぎた…………
【画像】ナンバー1レースクイーンが美人すぎると話題にwww
【悲報】いじめで自殺した熊本の女子高生、美少女だった……
【衝撃】首切断したブタの脳を血液循環させた結果が凄すぎるwww

Comment


2: 2021/02/26(金) 20:51:14.43
似たようなことやっとるんやなぁ

3: 2021/02/26(金) 20:51:44.22
これ見たけど英語のジークかっこよすぎた

4: 2021/02/26(金) 20:51:47.44
あっちでもこっちでもやってるってアホらしく感じるな

5: 2021/02/26(金) 20:52:05.20
はぇ~

6: 2021/02/26(金) 20:52:30.85
まあ結局オリジナルが一番ニュアンスを再現しようとするから当然っちゃ当然だよな

7: 2021/02/26(金) 20:52:45.41
女声優がやってる役を男がやるとかあっちじゃよくあるよな

10: 2021/02/26(金) 20:53:29.73
>>7
アルミンはガチで違和感あったわ

8: 2021/02/26(金) 20:53:00.25
ワイが聞いた限り英語のはかなりよかったけどな

9: 2021/02/26(金) 20:53:14.99
森羅万象において本物には敵うわけないんだから比べてやるなよな

12: 2021/02/26(金) 20:53:52.18
結局翻訳って作った人の言葉じゃなくなっちゃうからな

16: 2021/02/26(金) 20:55:11.18
>>12
ハリーポッターとかまじでそうらしいな
日本語版小説の翻訳者がハリポタ信者に無茶苦茶嫌われてる

13: 2021/02/26(金) 20:54:07.71
外人からしたら日本のアルミンの方が違和感あるんやろか

14: 2021/02/26(金) 20:54:22.61
ロードオブザリングの昔の翻訳ってひどいし
吹替えってそういう問題もおおきいんだよね

17: 2021/02/26(金) 20:55:26.29
おとりよせー!とかになるんか

21: 2021/02/26(金) 20:56:39.67
フタエノキワミみたらそりゃそうだよな

22: 2021/02/26(金) 20:56:44.34
でもあいつらが上げてるドラゴンボールの合成バトル動画全部英語やん

29: 2021/02/26(金) 20:58:17.32
わざとらしい声出すからな

30: 2021/02/26(金) 20:58:41.20
ジョジョ1部2部は英語の方がしっくりくる

31: 2021/02/26(金) 20:58:44.23
ワイに言わせれば進撃アニメは結構解釈違い多いわ

32: 2021/02/26(金) 20:59:03.38
ハリーポッターの吹き替えは酷かった
あれがジョルノ・ジョバァーナまで成長するんだからわからんものやな

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1614340261/

GOSSIP速報
オススメ記事
安室奈美恵(41)の前髪ぱっつん姿が可愛すぎると話題にwwwwww
【画像】中川翔子さんがセクシーすぎる件wwwwww
【朗報】大人気美人声優さん、スッケスケの服を着てしまうwwwww
【悲報】JSさん、オシャレすぎて高校生からナンパされてしまう……
【衝撃】Androidのとんでもない秘密が暴かれる!?これヤバすぎだろ……
【緊急事態】あの秘密結社がが“謎の暗号”をツイッターで突然発表!!!
【悲報】ダイハツが女社員の意見を無理矢理通して開発したデザインがこちら!!!
【衝撃】幽霊が出る直前のラップ音の正体がコレwwwww
マギーの谷間を大胆披露したセクシーショットがこちら!!!!
SKE48の代理でセンターになった須田亜香里が可愛すぎると話題にwwwww
元乃木坂46のアナウンサー「ZIP!」生出演!?キレイになりすぎてネット騒然
日本とセネガルのサポーター、試合後に『アレ』を大合唱で世界から賞賛!!
【朗報】元TOKIOの山口達也(46)に『あの人』が救いの手を差し伸べる
【画像】小学生の間で「厨ニランドセル」が大流行中wwwww

後藤真希さん、衰えぬ美貌が凄すぎると話題にwwwwww

この記事へのコメント

  • 旧ロードオブザリング訳は
    あれはあれでトールキンさんのご意向踏まえて訳してるんだぞ?
    トールキン
    「あくまで子供向けの物語なのだから
     わけのわからない外国語のひびきなど無視して
     (≒カタカナ外来語のように訳すのではなく)
     子供たちの故郷の意味のわかる言葉で訳してあげて下さい」
    だからポリッジ村ではなく粥村、ストライダーではなく馳夫(ん?)
    2021年02月27日 04:53
  • 個人的には理解しやすいから吹き替えの方が好きだけど、字幕も別に嫌いじゃない
    2021年02月27日 05:07